آنان كه براي حفظ سلامت و زيبائي خود، روش‏هاي مختلفي را آزموده‏اند و يا براي اولين بار ميخواهند روشي را امتحان كنند، با انتخاب اين كتاب راهي صحيح را يكباره و براي هميشه طي خواهند كرد و پس از مدتي كوتاه، اثرات سريع آن را به وضوح در ظاهر و سلامت خود نيز مشاهده خواهند كرد. نكته مهم در ترجمه اين كتاب آن است كه چون روش دكتر اَتكينز بر پايه علم پزشكي شكل گرفته، بنابراين برگردان آن نيز نيازمند به دانش پزشكي روز، در كنار اصول ترجمه مي‏باشد و انتخاب مترجم كتاب بر همين اساس صورت گرفته است. خواننده با پيش رفتن در مطالب كتاب متوجه خواهد شد كه مترجم با توجه به تجربه و تخصص خود، به خوبي از عهده اين مهم برآمده است.