آنان که برای حفظ سلامت و زیبائی خود، روش‏های مختلفی را آزموده‏اند و یا برای اولین بار میخواهند روشی را امتحان کنند، با انتخاب این کتاب راهی صحیح را یکباره و برای همیشه طی خواهند کرد و پس از مدتی کوتاه، اثرات سریع آن را به وضوح در ظاهر و سلامت خود نیز مشاهده خواهند کرد. نکته مهم در ترجمه این کتاب آن است که چون روش دکتر اَتکینز بر پایه علم پزشکی شکل گرفته، بنابراین برگردان آن نیز نیازمند به دانش پزشکی روز، در کنار اصول ترجمه می‏باشد و انتخاب مترجم کتاب بر همین اساس صورت گرفته است. خواننده با پیش رفتن در مطالب کتاب متوجه خواهد شد که مترجم با توجه به تجربه و تخصص خود، به خوبی از عهده این مهم برآمده است.