كتاب حاضر دربردارندة داستان‌هاي كوتاه ژاپني اثر «ياسوناري كاراباتا» (1972 - 1899 م)، برندة جايزة ادبي نوبل (1968) است. نويسنده در اين داستان‌هاي واقعي و خيالي، تنهايي، عشق، گذر عمر و مرگ را به تصوير مي‌كشد. برخي از داستان‌ها روايتي كوتاه از زندگي خود نويسنده است. در خلاصة داستان «جي جاق» آمده: «يوشيكو» در كودكي شاهد جدايي پدر و مادر خود بوده است. او اينك نزد برادر و پدر و مادر ناتني‌اش زندگي مي‌كند. در جواني، روزي برادرش به ديدار مادر مي‌رود. اين موضوع باعث خشم پدر مي‌شود و پدر به همراه مادر ناتني آن‌ها را ترك مي‌كند. يوشيكو روزي جي جاق زاغي كبود را مي‌بيند كه به دليل افتادن جوجه‌اش بر زمين بي‌قراري مي‌كند. يوشيكو جوجه را يافته و زمينة رسيدن جوجه به مادر را مهيا مي‌كند و آرزو مي‌كند پدر با ديدن اين صحنه از گناه برادر گذشته و ميل طبيعي او به ديدن مادرش را بپذيرد.