كتاب وحشت در وست اِند اثر نيكلاس مه‌ير و ترجمه رامين آذربهرام است. نيكلاس مه‌ير در دانشگاه آيووا در رشته‌ي فيلمسازي تحصيل كرد. در دوران دانشجويي براي مطبوعات، نقد فيلم مي‌نوشت. او تا سال 1974 شهرت زيادي نداشت اما در اين سال با انتشار كتاب «محلول هفت درصدي» به اعتباري بين‌المللي دست يافت. در «محلول هفت درصدي» واتسن، هلمز را كه به سختي بيمار است نزد دكتر زگموند فرويد مي‌برد تا اعتيادش را به كوكائين معالجه كند.

دومين رمان نيكلاس مه‌ير با نام «وحشت در وست اِند» در سال 1976 منتشر شد و يازده هفته در فهرست پرفروش‌هاي نيويورك تايمز بود. «وحشت در وست اِند» ماجراي قتل يك منتقد تئاتر است كه دشمنان بسياري دارد. جرج برنار دشاو كه خود در آن زمان نقد تئاتر مي‌نويسد از هلمز مي‌خواهد كه قاتل همكارش را پيدا كند و اين درخواست موجب مي‌شود كه هلمز به دنياي هنرمندان تئاتر آن زمان قدم بگذارد و با اسكار وايلد (كه در اوج دوران فعاليت هنري خويش است)، سر آرتور ساليوان (آهنگساز برجسته انگليسي)، برام استوكر (خالق داستان «دراكولا») و فرانك هريس (منتقد مشهور ايرلندي) آشنا شود. تحقيقات هلمز وي را درگير ماجرايي تازه مي‌كند كه نقطه شروع آن شهري در هندوستان است.

به‌محض انتشار «وحشت در وست اِند» نشريات معروف انگلستان بسيار از آن تعريف كردند. نشريه‌ي ساندي اكسپرس درمورد آن نوشت:

«معمايي جالب، دلپذير و هوشمندانه، انباشته از شوخي‌هاي ادبي سرگرم‌كننده درباره‌ي قتل در تئاتر لندن در سال 1895 كه در آن نه‌فقط هلمز و واتسن، بلكه بسياري از افراد سرشناس واقعي نظير اسكار وايلد، برنارد شاو و حتي سرآرتور كانن دويل؛ آفريننده‌ي اصلي هلمز، حضور دارند. جسورانه و بي‌نهايت سرگرم كننده!»