توضیحات درباره کتاب
ساختار دروازهي بيدروازه: ساختار اصلي مؤمونكان اين طور است: ۱. عنوان كوان ۲. خود كوان ۳. شرح مؤمون بر آن كوان ۴. شعر مؤمون دربارهي آن كوان. بعد از اين چهار بخش، يادداشتها ميآيد كه نكات ضروري متن را روشن ميكند، چند و چون خواندن اسمها، روشن كردن كلمهيي يا سطرهايي از آن كوان با نقل از ترجمههاي گوناگون و منابع ديگر، كه به روشن شدن هرچه بيشتر متن كمك ميكند. در اين بخش براي نامهايي چون سكيدا، شيباياما، شيموميسه، لينچ نگاه كنيد به منابع اين كتاب.
كمابيش همهي اسمهاي چيني را در حوزهي زن و كوان با تلفظ ژاپني آوردهايم كه هم خواندنش آسانتر است هم رواج بيشتري دارد. شكلهاي ديگر آن نامها را در يادداشتها آوردهايم.