كتاب حاضر، رماني تركي از دو روايت تودرتو است، در باب زندگاني «مولانا» و «شمس» و نيز يك ويراستار آمريكايي و نويسنده‌اي اسكاتلندي كه رماني درباره «مولانا» نوشته‌اند. رمان بيش از بيست راوي دارد و نويسنده انواع تكنيك‌هاي نويسندگي را در آن آزموده است. در اين كتاب شعرهايي از «مولوي» در كتاب نقل شده كه پيدا كردن اصل فارسي آن‌ها از موارد دشوار ترجمه اين كتاب بود و نيز منتقل كردن سبك و شيوه روايت راوي‌هاي گوناگون دشواري خاص خود را دارد. در بخشي از كتاب مي‌خوانيم: «همه اعضاي خانواده دورهم نشسته بودند و غذا مي‌خوردند. شوهرش داشت بشقابش را با غذاي موردعلاقه‌اش ران سرخ‌شده مرغ پر مي‌كرد».