رابيندرنات تاگور شاعر پرآوازه هندي، به زبان مادريش، بنگالي، كتابي به نام ماه نو و مرغان آواره ننوشته، بلكه از چهار كتاب كدي وكمل، تيزي‌ها و صافي‌ها،شونارتري،شيشو، و گيتي ماليه جنگي درست كرد و به انگليسي برگرداند و اسم ماه نو و مرغان آواره يا هلال ماه روي آن گذاشت. برخي از اين شعرها از زبان بچه‌ها گفته شده است و احساس‌هاي آنان را بيان مي‌كند، و بعضي از زبان مادر و پدر بازگو شده است.

ماه

نورش را

در سراسر آسمان

مي‌پراكند

و لكه‌هاي سياهش را براي خودش نگه مي‌دارد.