توضیحات درباره کتاب
کتاب حاضر مجموعه‌اي است از مقدمه‌هايي که نگارنده بر ترجمه‌هاي خويش نوشته است. از آن‌جا که اين نوشته‌ها در کتاب‌هاي مختلف پراکنده بوده بر آن شده که تمامي آن‌ها را در يک جلد جمع‌آوري نمايد. از آن جمله مي‌توان وداع با اسلحه؛ نمايش‌نامه و اسناد تاريخي؛ سرگذشت هاکلبري فين؛ پيامبر و ديوانه؛ زندگي و هنر لورکا؛ متفکران روس؛ و فلسفة روش‌انديشي را مي‌توان نام برد. لازم به ذکر است از ميان مقاله‌هاي چاپ شده، مقدمة نمايش‌نامة آنيتگونه و ضميمه‌هاي آن و مقدمة نمايش‌نامة خانة برنارلاب و ضميمة آن و فصل نويافتة سرگذشت هاکلبري فين براي نخستين‌بار است که در اين مجموعه منتشر مي‌شود.