فراگیری ادبیات عرب از دیرباز وجهه همت طلاب و دانشجویان فارسی‎زبان و غیرعرب برای آشنایی با متون اسلامی و فراگیری آن‎ها بوده است و در این راستا برای فراگیری فنون معانی، بیان و بدیع، کتاب‎های مطول و مختصر و در دو دهه اخیر کتاب جواهرالبلاغه تدریس می‎شده است. کتاب ترجمه جواهرالبلاغه که توسط دو تن از اساتید حوزه علمیه به فارسی بازنویسی و شرح شده است، با هدف آسان‎سازی فراگیری این فنون ادبی برای طلاب و دانشجویان در کنار متن عربی جواهرالبلاغه به بازار آمده است و ممکن است در آینده جایگزین متن عربی این درس بشود. کتاب بعد از مقدمه سه صفحه‎ای مترجمان با مقدمه‎ای در تعریف فصاحت و بلاغت و فصاحت و بلاغت کلام و متکلم آغاز می‎شود. سپس در صفحه 46 به معرفی علم معانی، موضوع این علم و واضع آن می‎پردازد و به مطالب این علم در نه باب می‎پردازد. آنگاه به علم بیان پرداخته و مطالب آن را در سه باب تشبیه، مجاز و کنایه مطرح می‎کند. در آخر، به علم بدیع روی آورده و مطالب آن را در دو باب محسنات معنوی و لفظی و خاتمه‎ای درباره دزدی‎های شعری و توابع آن فراهم نموده و به پایان رسانده است.