كتاب «ترجمه‌ي روشنگر قرآن كريم» با ويرايش و اضافات جديد به قلم استاد «كريم زماني» گردآوري و تدوين شده است. اين اثر يك جلدي با ترجمه‌اي روان و با زباني ساده و روشن، شرح و تفسير تمام آيات قرآن را به همراه دارد. ترجمه‌ي روشنگر قرآن كريم، توضيحاتي درباره‌ي هر آيه از آيات قرآن كريم را دربردارد. اين توضيحات عبارت‌اند از: شان نزول، واقعه‌ي تاريخي آيات، اقوال مفسران و مقايسه‌ي آن‌ها با بيش از بيست تفسير معتبر، بيان معاني و ريشه كلمات. مباحث صرفي و نحوي واژگان قرآني نيز در اين اثر ارائه شده، به طوري كه در ابتدا، ترجمه‌ي هر آيه مي‌آيد و سپس توضيحات مختصر و مفيد تفسيري نقل مي‌گردد و هر آيه معني شده و ريشه‌ي اصلي هر لغت ذكر مي‌شود. اين اثر در قطع رحلي به چاپ رسيده است.